Port gratuito de Drakengard 3 lleva el juego de Yoko Taro a PC con traducción al español

Drakengard 3, el juego de acción creado por Yoko Taro y lanzado en Occidente solo para PlayStation 3 en 2014, ya puede ejecutarse de forma nativa en ordenadores gracias al proyecto Drakengard 3 Recompiled. La adaptación fue publicada en GitHub por el programador conocido como soyjxck y su versión más reciente, la 0.4.0, llegó el 22 de octubre de 2026.

Según la entrada del repositorio, la actualización 0.4.0 suma un launcher con soporte para mods, la instalación automática de los DLC y un amplio panel de opciones gráficas pensado para PC. El código original del juego ha sido recompilado para transformarlo en un ejecutable nativo compatible con Windows y Mac.

Qué mejoras y opciones ofrece

• Traducción al español: el launcher permite instalar la localización de Traducciones Vacuno (TraduSquare), que cubre textos, menús, la pantalla de título y las cinemáticas subtituladas; puede activarse o desactivarse.
• Gráficos y rendimiento: soporte para resoluciones hasta 4K, antialiasing FXAA y MSAA, filtrado anisotrópico, ajuste del campo de visión, sombras y distancia de dibujado; opciones para elevar la tasa de imágenes por segundo hasta 60 (recomendada) o incluso 120.
• APIs y controles: funciona con DirectX 12 y con Vulkan en modo experimental; entrada compatible con teclado y ratón y con mandos de Xbox, PlayStation y Switch Pro, con iconos adaptados.

En pruebas mostradas en vídeo, la ejecución en 4K a 60 FPS se alcanzó con una configuración de alta gama —una GeForce RTX 5090 y un Ryzen 7 9850X3D— según la documentación del proyecto. Los responsables del port señalan que la opción de 60 FPS es la configuración recomendada, aunque la aplicación permite experimentar con tasas superiores.

Drakengard 3 Recompiled pretende facilitar el acceso al juego en PC sin usar un emulador, mejorar la experiencia con opciones modernas y ofrecer compatibilidad con mods y DLC. El repositorio en GitHub contiene el instalador y las notas de la versión con la lista completa de cambios.