Level-5 ha anunciado que El profesor Layton y el Nuevo Mundo a vapor incluirá doblaje en español entre las voces disponibles en su lanzamiento, fijado para el 10 de diciembre de 2026. El estudio ha detallado además el resto de idiomas que tendrá el título al llegar a tiendas y plataformas.
La editora ha confirmado que, además del español, el juego contará con voces oficiales en:
- Japonés
- Inglés (EE. UU.)
- Inglés (Reino Unido)
- Chino mandarín
- Francés
- Italiano
- Alemán
- Coreano
El anuncio llega a menos de dos meses del lanzamiento y tras la última presentación del juego en el Tokyo Game Show 2026, donde se mostró gameplay ambientado en Steam Bison, una ciudad con avances tecnológicos. Level-5 ha señalado que están ultimando los detalles finales antes del estreno.
“Estamos trabajando en los toques finales antes del lanzamiento y esperamos compartir más detalles pronto. ¡Gracias por vuestra paciencia y apoyo!” — Layton Series (mensaje publicado en redes sociales, traducción propia).
La confirmación del doblaje en español se produce en un contexto de inquietud por parte de la comunidad: recientemente Level-5 fue señalada por el uso de herramientas de inteligencia artificial en procesos de producción, y algunos aficionados han preguntado si la compañía emplearía IA para el doblaje. En su comunicado, la editora ha indicado que responderá a las preguntas de los jugadores y que compartirá más información sobre el equipo de localización en las próximas semanas, sin especificar aún si recurrirá a voces generadas o a actores de doblaje humanos en España.
El juego, que había sido retrasado desde una fecha inicialmente prevista en 2025 para garantizar su calidad, llega a consolas y PC con nuevos puzles y escenarios. Level-5 no ha detallado todavía el reparto de actores para la localización en castellano; Vandal recuerda que Jordi Varela, voz habitual del profesor en entregas anteriores, falleció en 2022, y que Carmen Ambrós ha interpretado en castellano a Luke Triton en entregas previas, aunque la compañía no ha confirmado su participación en este título.
Level-5 ha pedido «paciencia» a los seguidores y ha prometido compartir más noticias próximamente sobre la localización y otros aspectos del juego.
Ficha del juego
- Juego: El profesor Layton y el Nuevo Mundo a vapor
- Plataformas: PS5, PC, Switch, Switch 2
- Lanzamiento: 10 de diciembre de 2026
- Estudio y editora: Level-5
